冯煊

外语小姐姐一枚，主修2015级英语笔译（MTI）

曾任外国语学院2015级研究生党支部宣传委员，2016届西北师范大学研究生会副主席（哇哦，有没有好厉害~） 

2016年首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会“优秀青年志愿者” 

第四届全国翻译资格水平考试征文“纪念奖” 

第十一届甘肃省高校研究生篮球邀请赛“优秀组织奖” 

2016年西北师范大学“研究生模范干部奖”

“研究生学业一等奖学金”

阳光体育文化节“优秀组织者”、“先进个人”称号 

“我和我的导师”研究生主题作品征集比赛三行情诗类“三等奖”

学术人生

Analysis of the Nineteen Ancients Poems

The image of lotus in I  gather lotus blooms across  the steam

The themes of I gather lotus blooms across the steam

The Problems of C-E Public Signs' Translating

《快乐教育的重要性》

《浅谈女性主义与翻译》

《浅谈汉语汉字与中国传统思维方式》

《我国公示语英译的概况探究》

《中美初等教育比较——解读RTL准备学习计划》  

《旅游文本的翻译技巧》

《儿童文学翻译初探》

《招商项目书的文本特征及翻译策略》

《译本翻译与分析之李皖<硬对娱乐>》

《新闻编译之我见》

西小研：很多导师都会要求自己的学生多读文献和书籍，可是真正去做的时候会发现很多内容读完很快就忘了，学姐在读研期间发表了很多篇论文，能介绍下你是如何阅读文献，找到科研创新点的吗？

学术方面我觉得更多的是兴趣使然，因此我建议从自己感兴趣的领域着手。先找到大方向，比如翻译、文学、语言或是教育，在大方向下找到小切入点，然后大量阅读文献，根据内容分类，通过阅读加深自己对某个领域的认识和了解，从中确定自己的选题。至于阅读文献，要学会分类学习，还要会做笔记，一是在电子版文档上标注重点语句，建立索引卡。比如谁在哪一年提出什么观念或者说了什么话，还有自己的感想也可以用批注方式记下来，方便以后反复查阅。我个人喜欢将信息点罗列出来，每篇文章建立一个框架，从作者、文章来源、标题、大意，用概括性的语言列出来。一是便于整理思路，二是便于用作参考文献。  

西小研：刚刚学姐谈到自己在网上实习，你能介绍下你的实习经历吗？还有在经验分享交流会时，你也提到自己出版了译作，能和我们分享一下吗？

我是从2015年11月开始在环球时报（在线）北京文化传播有限公司开始实习的，主要做博览类和图片类新闻的编译工作。我觉得从熟悉新闻框架，到学会如何编译新闻，再到编译出读者感兴趣的新闻，这个平台让我在本专业的基础上得以接触新媒体，不仅在专业能力上有了提高，更为我的就业提供了一个新方向。实习期间，我连续多次获得了月度“编译之星一等奖”，并在半年奖评选中位居各领域榜首，拿到了“半年之星一等奖”，也是唯一一个一等奖获得者。译作的话我参与了纤阅科技文化(北京)有限公司的四个小说翻译项目，题材有魔幻、爱情、悬疑和诗集。目前已出版的一本是《诗集 世间万法》，在亚马逊和豆瓣均有售卖，其他三本仍待出版。 

西小研：据我所知，学姐参加了不少实践活动，比如去年召开的首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会，能谈谈你从事志愿者活动的经历以及你最大的收获和感受吗？

2012年我加入学院的外事礼仪队，在“110年校庆”和“第四届语言符号大会”活动中担任礼仪。2013年参加了“国际马拉松”、“第19届兰洽会”，并在“敦煌行·丝绸之路国际旅游节”担任一对一陪同翻译。2014年参加了“第三届甘肃省文博会”、“第20届兰洽会”，并在“亚洲合作对话论坛”中担任一对一陪同翻译。2016年在首届丝绸之路（敦煌）国际文化博览会中担任一对一陪同翻译，接待韩国驻西安总领馆的总领事和文化专员。在此期间，我多次获得省级“优秀志愿者”称号，并担任志愿者小组组长。我觉得参加志愿者活动，通过各种培训能学习到不少新知识。在活动中增长见识，锻炼为人处世和随机应变的能力，还能结交朋友，甚至获得就业机会。而且在结束后，还可以在当地景点旅游参观，感觉很棒。 

西小研：读研期间学姐是如何看待学生工作的，又遇到过什么困难？

我提倡“乐活人生”，做人一定得开心。因为生活中会有阴霾，心态就要像阳光，在驱散阴霾的同时，带给自己前进的动力。只低头做学问两耳不闻窗外事的人不算成功者，就算功成名就，也会缺失很多生活的乐趣。学生工作是校园生活的一部分，也是丰富人生的一部分。在学习之余，参加一些自己感兴趣或者没接触过的活动，会提升能力、开阔眼界。比如如何撰写各类稿件，如何组织策划一次完整的活动等。困难也是有的，比如如何调动同学们的积极性，通过什么活动增加关注量，又该如何做到创新，落实“四自”。还有任务分配和人员分配，以及各种沟通问题。不过，总有办法会克服困难，一旦克服了，你也就成长了。 

西小研：临近毕业，学姐一定有很多不舍吧，有什么话想分享给学弟学妹呢？

我本科也是师大的，作为一个待了近7年的老师大人，离开真的有太多不舍。现在走在校园里，格外珍惜每一分每一秒，想多留下一点回忆，又很希望时光能倒回，现在我还是研一该多好。

所以，我希望学弟学妹们能珍惜在校时光，多做一些自己认为有意义的事情，每一步都走得稳健而踏实。用微笑迎接生命里的挑战，朝着梦想一点点靠近。学习很重要，但也不是全部，不要让自己活得封闭而孤独，世界那么大，要多出去看看。最后希望每个人都能实现自己的梦想，快乐生活。 

写在最后

随和、乐观、温文尔雅，是“煊姐”给小编的第一印象。作为“煊姐”的迷弟，小编也是获赠译著一本。

嘘，爱笑的“煊煊”有悄悄话想告诉你：“让生命绽放成微笑的姿态。”